jueves, 30 de agosto de 2007

BIB AZAHAR 12

E se...

E se até meu choro tiras
Como quer que eu sobreviva
Nesse mundo de dor?
E daí se lágrimas não resolvem,
Acaso não posso desaguar
Meu próprio desengano?
Se as coisas vão mal
Não culpes minha indiferença,
Não me preocupo com coisas banais...
Porque o que guardo dentro de mim
É maior que as circunstâncias que seus olhos vêem:
Tenho em mim o segredo da felicidade,
O Amor.
*

Y sé...

Y sé que hasta mi lloro sacas,
¿Cómo quieres que yo sobreviva
En ese mundo de dolor?
Qué me importa si las lágrimas no resuelven.
¿Acaso no puedo desaguar
Mi propio desengaño?
Sé que las cosas están mal,
No culpes a mi indiferencia,
No me preocupo con cosas triviales...
Porque lo que guardo dentro de mí
Es mayor que las circunstancias que sus ojos miran;
Tengo en mí el secreto de la felicidad,
El amor.
*
Eduarda Bassan Petry